Espera, no te puedo oír.
Bien, eso esta mejor. ¿Dónde están chicos?
Yo no... no sé dónde está eso.
Yo no... no tengo GPS en este teléfono.
Bueno, ¿puedes indicarme desde aquí?
¿Hola?
Mierda.
Vamos.
¿Estás bien?
Sí. Sólo que -
- No puedo evitarlo, uh... - Sí. No, estoy bien.
Solo que he perdido a mis amigos.
Y no tengo recepción. Asi que...
¿Adónde te diriges?
- Eh, Lan Kwai - Lan Kwai Fong.
- Sí. - ¿Necesitas alguna indicación?
Sí, eso sería genial. Yo no-
No tengo GPS en mi teléfono.
Sí, he oído de eso. Es fácil.
Sólo camina por estas escaleras, ¿de acuerdo?
Vale.
- Toma la derecha en Elgin. - Bueno.
Hasta que encuentres las escaleras mecánicas.
Escaleras mecánicas.
Sí, las escaleras mecánicas.
Está bien, ¿cuál edificio?
No, las escaleras están fuera.
Oh, ¿como en el medio de la calle?
Sí. Es un lugar famoso de Hong Kong.
Las escaleras mecánicas del nivel medio.
- Está en todas las guías turísticas. - ¡Oh!
- Las escaleras mecánicas de nivel medio. - Si, Vale.
¿Entiendes? Tienes que subir dos bloques,...
giras a la derecha en Hollywood.
Sabes, creo que... voy a preguntarle a alguien...
cuando baje las escaleras mecánicas.
- ¿Estás segura? - Gracias. Si, si, si.
Quiero decir que yo...
puedo llevarte hasta alla.
Mm, no.
- De todos modos, muchas gracias. - Sí.
- Bien
Justo abajo a la derecha.
- ¿Ya te perdiste? - Sí, ya sabes,...
es muy confuso ahí abajo.
Mi oferta sigue en pie.
¿Seguro que no lo voy a desviar de alguna cosa?
- No quiero,... - Está bien.
Es una fiesta de cumpleaños,
Dudo que alguien me extrañe por cinco minutos.
Solo déjame enviarle un texto a alguien.
Bueno. Podemos ir.
Realmente lo aprecio,
- Muchas gracias. - No hay de qué.
No te preocupes.
Soy Ruby, por cierto.
- Gusto en conocerte, Ruby "por cierto". - Hmm.
- Soy Josh. - Hola.
¿Primera vez en Hong Kong?
Uh, sí, asi es.
Supongo que no es tu caso.
No, yo vivo aquí.
¿De donde eres?
- California. - Ah, genial.
- ¿San Francisco? - Nop, LA
Oh.
¿Y de dónde eres?
- Nueva York. - Oh.
- ¿Qué? - Nada, es sólo tan cliché...
para los neoyorquinos odiar LA.
¿Has ido alguna vez?
No, nunca sentí la necesidad.
¿Qué? ¿Tienes algo contra buena clima?
Ves, algo va mal con tu ciudad, cuando la única cosa buena...
que tienen a su favor es el clima.
Bien, eso no es lo único bueno.
Si, supongo.
Si te gustan los terremotos.
- Esto es el Soho. - Igual que Nueva York.
- Y Londres. - Buenos Aires.
Parece que una ciudad es importante solo cuando tiene un Soho.
¿Qué significa Soho?
Sur de Hollywood.
Por qué LA no apoya algo así. - Ni lo menciones.
Entonces, ¿qué te trae a Hong Kong?
- Trabajo. - ¿Qué haces?
- Yo diseño juguetes. - Eso está bien. ¿De qué tipo?
¿Has visto esos peluches que cantan y bailan?
Mi sobrina está obsesionada con ese juguete.
Es un... un castor, pero es-
- Justin Beaver. - Justin.
- Sí. - Oh, ¿tu?
- Yo lo Diseñé. - ¿Qué?
- Síp. - ¿De verdad?
- Sí. - Eso es genial.
Está obsesionada con un juguete y tu lo diseñaste.
Aparentemente.
¿Que más tienes?
Vamos a ver, tengo, uh.
Mu como Jagger. Es una vaca.
- ¡Ja! - Señora ba-ba.
- ¿Una oveja? - Una oveja. Mm-hmm.
- ¿Dónde puedo conseguir uno? - Um, no lo sé.
Si te veo la próxima vez, te daré uno.
¿Has pensando en perdete por aquí otra vez?
Bueno, ahora sé a quién llamar.
Ni siquiera sabes si te llevo al lugar correcto.
Sí. Mi madre me advirtió...
de no hablar con extraños...
en una ciudad extranjera.
Ese específico consejo.
Ella es así. Ella es como una galleta de la fortuna.
Estas son las famosas escaleras mecánicas.
¿Lista para el paseo de tu vida?
Vamos a hacerlo.
Tecnología ataca de nuevo.
¿Qué quieres decir?
Están de cita y sólo están en sus teléfonos.
Tal vez han estado saliendo por mucho tiempo...
y se quedaron sin cosas que decir.
No creo. Será su tercera cita, a lo sumo.
- ¿Cómo lo sabes? - La forma como están vestidos.
Lo siento, ¿qué estás hablando?
¿Qué estabas diciendo?
Oh, espera, en realidad hay es a la izquierda.
Sí, bajamos, y luego cada quien por su lado.
- Bueno. - Y entonces...
Bien, ¿sabes qué?, estaré bien.
No quiero quitarte más tu tiempo.
Sí, supongo que debería volver.
Genial. Encantada de conocerte.
Sí, fue un placer conocerte también.
Muchas gracias.
- Adiós. - Adiós.
Oye, ¿sabes qué?
Qué importan 10 minutos más.
- ¿De verdad? - Sí, me asegurare de que llegues.
Que caballero.
No quiero que me acusen de nada si te pierdes.
Vaya, eso fue espeluznante. Lo siento.
- Espeluznante. - Lo siento.
Lo tomé demasiado lejos.
¿Qué haces aquí en Hong Kong?
Nada tan emocionante como diseñar juguetes,...
eso es seguro.
Vamos. ¿Qué haces?
No quiero aburrirte.
Está bien, intentaré adivinar.
Eh, eres un expatriado en Hong Kong...
eso estaba pensando...
¿Niño rico con fideicomiso de sus padres?
¿Qué? por Dios no.
Bien. Estás en las finanzas.
No somos las personas más populares del mundo.
Oh, me siento tan mal por ti.
Preferiria hacer algo creativo como tu.
¿Como que?
Como escribir, en realidad.
Oh, ¿qué estudiaste en la universidad?
Yo hice doble licenciatura,...
negocios y literatura inglesa.
¿Entonces qué pasó?
Creo que mi punto de vista práctico ganó.
Tengo mi MBA.
Pero cada vez que me preguntan,...
siento la necesidad de seguir así,...
pero si estudié literatura en la universidad.
Sí. Lo entiendo.
No es que estudié para diseñar juguetes.
¿Cómo te hiciste diseñadora de juguetes?
Bueno, fuera de la escuela de diseño...
pensaba que sería la próxima Vera Wang,...
pero me di cuenta que es más fácil...
encontrar un empleo diseñando juguetes.
- ¿Aún quieres hacer algo en moda? - Oh, sí, sin duda.
Pero en vez de diseñar mi propio estilo,
Creo que me gustaría tener mi propia tienda...
y ser capaz organizar mis propias piezas.
- Tienes buen estilo, ¿qué te detiene? - Gracias.
Préstamos estudiantiles.
Alquilar. Comer sobre una base regular.
Comer está sobrevalorado.
Viniendo de quien seguramente come caviar de desayuno.
No, tengo cocaína para desayuno.
- Ahh. - El caviar es un aperitivo en la tarde.
Entonces, ¿todavía escribes?
- Trabajo en una novela. - Oh, eres novelista.
Creo que deberia terminar el libro...
antes de llamarte novelista, pero-
mas o menos.
¿Cómo se llama?
¿De verdad quieres saber?
No dejo de preguntarte...
porque me encanta escuchar mi propia voz.
Eres un poco descarada, ¿lo sabias?
¿Entonces?
Es, uh...
se llama, "viviendo el tiempo de Hong Kong".
¿Quieres decir, en tiempo de desfase horario?
Tenía un jefe cuando vivia en Nueva York,...
y él dijo, "vamos a apurarnos,
ya es mañana en Hong Kong."
Y esa frase realmente pega conmigo...
porque es tan rápido el ritmo aquí,...
realmente ya es mañana.
- ¿Adivina qué? - ¿Hmm?
Es todavía ayer en LA.
Eso es gracioso. Es probable que sea cierto también.
Creo que si te das una oportunidad,...
realmente te gustaría aquello.
Sí, escuche el tiempo es increíble.
Entonces, ¿de qué se trata?
Es una historia inverosímil sobre un expatriado estadounidense...
viviendo en Hong Kong, y todas sus desventuras.
Siempre me han intrigado los expatriados.
- ¿Sí? - Sí.
Me refiero, siempre dan la impresión de...
que vivir en el extranjero es glamoroso...
pero cuando mis abuelos emigraron a USA de Hong Kong,...
su viaje fue cualquier cosa menos glamoroso.
Y eso los hace inmigrantes,
¿y ustedes, los expatriados?
Bueno, supongo los emigrantes viven temporalmente en el extranjero,...
y un inmigrante está ahí para quedarse.
¿Cuánto tiempo has estado en Hong Kong?
- 10 años. - Hmm.
¿Tiene planeado volver a Nueva York?
- Nop. - Bueno, entonces...
¿Un banquero blanco en el extranjero es un expatriado...?
Y un trabajador de restaurante chino...
viviendo en Arcadia es un inmigrante?
Creo que nunca lo había pensado de esa manera.
Sí.
Es un poco irónico...
que mis abuelos trabajaron tan duro...
para darnos una vida mejor en EEUU.
Y sin embargo, aquí estamos. Todos regresando a Asia.
Es como la mayoría de mis amigos aquí.
El Movimiento de Extremo Oriente.
Esto es realmente bonito.
Sí, son las últimas 4 lámparas de gas que quedan en la ciudad.
- Oh, genial. - Mm-hmm.
El primer Starbucks en Hong Kong.
Prueba esto. ¿Listo? Intentemos.
¿Quieren que les tome una foto?
Sí, eso sería estupendo, muchas gracias.
Bien, no se preocupen.
Vale.
Cheese.
- Allí tienen. - Gracias de nuevo.
¿Uds quieren una foto?
- No, nos acabamos de conocer. - ¡Sí, vamos una foto!
- Será divertido. - Por supuesto. Gracias.
Justo al lado de las lámparas.
Gracias.
- Digan Cheese. - Cheese.
- Gracias. - Gracias.
- Que tengan buenas noche. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
Está bonita.
Sí. No está mal.
- Quiero decir, me veo bien. - Iba a decir,...
dañaste la foto.
¿Dañé la foto?
- ¿Ves eso? - Sí.
Esa es mi oficina.
Oh. ¿Trabajas en el edificio del Banco de China?
No. Este es el edificio del HSBC.
Ese de allí, es el edificio del Banco de China.
- Oh. - Déjame comprarte una guía turista.
Vale la pena ser un banquero.
Todas esas luces encendidas en las oficinas,...
son las 11:00 de la noche de un viernes.
Esas son personas trabajando.
No es tan glamoroso como parece.
Seguro que no.
¿Cuánto tiempo has estado en finanzas?
Básicamente el tiempo que he vivido aquí.
- Eso es un tiempo largo. - Oh, sí.
¿No te gusta mucho?
Bueno, todo es diversión y juegos hasta que alguien...
desencadena una recesión global.
Oh, mira eso.
Son tan lindos.
- ¿Nos entrometemos en la foto? - Sí, vamos a hacerlo.
¡Cheese!
Sin confundirse con espalda del dragón, que es una caminata.
- Vale. - Debería escribir una guía turística.
Si deberías. Estas muy bien informado.
Y esto es Lan Kwai Fong, justo al otro lado de la calle.
- Oh Vaya. - Sí.
Realmente me traiste aquí en una sola pieza.
- Oh, ¿estás sorprendida? - Sí.
Oh Dios. Lo siento, no estoy...
Está bien.
Whoo. No estoy acostumbrada al...
manejo del lado equivocado de la carretera.
Bueno, aquí es el lado correcto. Vamos.
- Vaya, me salvaste. - Salvé tu vida.
- Gracias. - Sí. Me debes.
- Esto es una locura. - Sí, es así todas las noches.
Entonces, ¿en qué bar están tus amigos?
Uh, club 97.
- ¿De verdad? - Sí.
Oh Dios. Eso está justo por aquí.
Oh Dios.
Sí. Ahora recuerdo por qué nunca vengo aquí.
Un poco loco, lo sé.
Y, hmm, vale, ¿ves eso?
¿Ese signo de neón color púrpura?
- Eso es.. - Oye, ¿Josh?
La he pasado fantástico contigo esta noche.
Sí, yo también.
Y, sabes -
voy a ver a mis amigos en la mañana...
y pensé que tal vez podríamos tomarnos una copa...
juntos en vez de irme.
- Oh,... - O mejor no.
Si tienes que irte...
Quiero decir...
No, sí.
Me encantaría tomar una copa.
Increíble.
¿Deberíamos ir a uno de estos?
No, no, son los lugares turísticos, no te gustarían.
Bien, entonces ¿adónde quieres ir?
Salgamos de las profundidades del infierno.
Ven.
Oh, vaya, esto es genial.
Te gusta, ¿verdad?
Sí.
¿No es demasiado civilizado para ti?
Bien, si lo odias tanto ¿por qué no renuncias?
Bien, ¿cómo hago para ganar dinero?
Eh, escribe.
Es un hobby, nadie me va a pagar por escribir.
Vaya.
¿Cómo puedes caer en esa actitud?
Bueno, me dije a mí mismo...
que justo a los 8 años renunciaría...
pero es difícil, ya sabes, uno se acostumbra.
- A un cierto estilo de vida. - Sí.
Sexo, drogas, y los trajes de Gucci.
De hecho, es sexo, drogas y procesamiento de números,...
pero estuve cerca. - Vale.
Sigo diciéndome todos los años,...
este es el año que voy a ahorrar dinero suficiente.
Pero al final del año,...
ves el cheque de bonificación, y entonces te absorben de nuevo.
Sí.
Esos problemas de clase alta, ¿eh?
Tienes que aguantar.
Tienes que dejar de ser cobarde,
quiero decir, ¿cuándo estas 100% seguro...?
¿para hacer algo?
Has trabajado tan duro para esta red de seguridad.
Así que si tomas un tiempo de descanso...
para escribir ese libro, te lo has ganado.
Vaya.
Estás absolutamente en lo correcto.
Siempre estoy en lo correcto.
Disculpa.
- Voy al baño de mujeres. - Sí.
Hola.
Nos vemos pronto. Vale.
Adiós.
- Hola. - Hola.
¿Listo para otra ronda?
Me encantaría, pero en realidad debo volver a la fiesta.
Vale. Entiendo.
Tus amigos están probablemente esperando.
Sí, y mi novia está allí también.
¿Tu novia?
Sí, debería regresar.
Sí.
Gracias por las bebidas.
Espera, Ruby,
Ruby, espera.
- Ruby. - Sí.
¿Estás bien?
Claro que lo estoy.
¿Por qué no lo estaría?
¿Estás segura?
Déjame entender esto.
¿Dejaste tu novia en un bar...?
Para poder ir a otro bar...
con otra chica?
Es una gran fiesta de cumpleaños.
No es que la dejé sola.
Oh, Vale. Eso hace que sea correcto.
Podría haberte mentido en este momento,...
pero no lo hice.
No, deberias habérmelo dicho antes.
¿Qué se supone que debía decir?
Oh, claro, te llevo a ver a tus amigos...
pero por cierto, ¿tengo una novia?
Yo no pregunte si tu tienes un novio.
¿Tienes?
- ¿Tienes novio? - No.
Porque si lo tuviera, no estaría aquí.
Yo no estaba planeando esto, ¿de acuerdo?
No hago este tipo de cosas nunca.
Estoy tratando de disculparme.
Si te he engañado de alguna manera, lo siento.
Está bien.
Me voy mañana,...
ni te preocupes por ello.
Bueno, quiero decir,...
¿deberíamos intercambiar información de contacto ahora?
¿O cómo es esto? ¿Qué hacemos?
- No sé, cómo funciona esto. - ¿De verdad?
Dios, me siento muy mal por tu novia.
No te sientas así. ¿Ya? Esto fue algo inocente...
en comparación con lo que ella hacía en el bar.
Ella estaba coqueteando con unos australianos...
tomando chupitos, avergonzándome.
¿De quien era el cumpleaños?
- Oh. - Sí.
Esta noche sólo se pone mejor y mejor.
- Eso suena peor de lo que realmente es. - Vaya.
Sabes, tengo que decir,...
gracias por una noche interesante.
¿Ruby?
Josh.
- Hola. - Yo... vaya.
No puedo creer que eres tú.
Como...
- ¿Cómo estás? - Cómo -
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
- Bien bien. - Sí.
- Perfecto. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Yo,... sólo estoy buscando unos vestidos en Kowloon.
No, quiero decir, ¿qué haces en Hong Kong?
Oh, yo... realmente vivo aquí ahora.
- ¿De verdad? - Sí.
- Vaya. - Sí, me promovieron.
- Bueno, felicidades. - Gracias.
Sí, la desventaja era... tener que vivir aquí...
por un año, por lo que, aquí estoy.
No lo puedo creer, tu...
espera, ¿tu vives aquí, en Hong Kong?
Lo siento, ¿debería habértelo dicho antes?
Sí, pensé que cuando nos encontráramos de nuevo,...
me ibas a dar una lady Ba-ba.
Oh, Dios, espero que no hayas estado esperando...
desde el año pasado.
Sabes, debería disculparme por lo del año pasado.
Sobre eso...
oh, no... no te preocupes por eso.
Está bien. Eso no es gran cosa.
No,... fui una especie de idiota.
Si, lo fuiste.
Un gran tonto.
Bien, vale.
Dios, dime, ¿cómo se puso tu novia...?
¿cuando finalmente apareciste en el bar?
Sí, bueno, no estaba feliz, por supuesto.
Sí, supongo.
¿Uds arreglaron las cosas?
¿Estás preguntando si aun estamos juntos?
No, ¿por qué no nos vemos por un par de horas, ...?
¿y me sorprendes más tarde?
- Es más dramático de esa manera. - Sí, eso es justo.
Me lo merezco. Me lo merezco.
Sí. Sí, todavía estamos juntos.
Oh, bien por ti. Bien por ti.
Y, ¿qué hay de ti? ¿Sales con alguien?
Sí, estoy. Si.
¿Qué?
Me hiciste estar en el ferry contigo este tiempo...
y no dijiste ni una sola vez...
que tenías un novio. - Sí, supongo que estamos a mano.
- ¿Lo conociste aquí, o?... - No, no. De regreso en Los Angeles.
- Oh. - Sí, él está en Los Ángeles.
- ¿Es una gran distancia? - Si es.
Sí, bueno, sólo será por un año.
Si podemos superar esta,...
podemos superar cualquier cosa.
Lo siento, no lo puedo creer...
Nunca tomo el ferry,
- Esto es una locura. - Sí, esto es raro.
- Esto es raro, ¿verdad? - Es raro. Yo...
es raro. Nunca voy a Lune Cat.
Fue muy bueno encontrarme contigo.
- Sí. - Estoy como...
- Me alegro que nos hayamos visto. - Sip. Seguro.
Así que... ¿Adónde vas ahora?
- Voy a buscar la ropa. - Correcto. Correcto.
- ¿Adónde? - Chungking mansión.
¿Necesitas que vaya contigo?
No, creo que puedo hacerlo.
- ¿Estás segura? - Sí, sí, tengo un GPS ahora.
No, quiero decir esa es una zona peligrosa.
¿De verdad?
Mira, a tu novio le gustaría que vaya contigo.
Ah.
Le estaría dándole a él una ayuda.
Cuidando el perímetro, y ese tipo de cosas.
Bueno. Lo que sea.
Si tu lo crees necesario.
- Es por aquí. - Sí, eso es.
Pensé que había dejado caer algo allí.
- Si. Seguramente.
Oh, ¿viste ese tipo?
- ¿Eh? - Ese tipo...
ese tipo sangrado.
¿De qué estás hablando?
¿Estás segura que este es el lugar correcto?
Porque las sastrerías están en la planta baja.
Sí, estamos aquí.
Bien, lo siento...
Estoy aquí para recoger un traje.
¿Realmente no viste al tipo?
Vale.
Y, ¿para quién es el traje?
¿Es un traje para tu novio?
- Dijiste que querías venir. - ¿Cual es su nombre?
- El traje no está listo. - ¿Espera qué?
- El traje no está listo. - No, no, llamé esta mañana,...
y Ud. dijo estaria listo hoy.
Lo siento, no está listo.
Regrese la próxima semana.
Vale.
Tu traje estará listo este fin de semana,...
y te darán un descuento del 15%.
¿Qué?
Gracias.
- ¿Qué hiciste? - ¿Qué?
Eso fue increíble.
No sabía que podías hablar cantonés tan bien.
Oye, te dije que te sería muy útil.
Es tan raro verte hablar chino.
Es raro verte hablar inglés.
- Lo que sea, eso es diferente. - ¿Cómo que es diferente?
Es diferente porque yo crecí en USA.
Bueno, mis últimos diez años los he vivido aquí.
Todavía es raro.
No, sólo porque no hablo nada de chino.
Bueno, si te hace sentir mejor.
No hablo nada de yiddish.
Mi abuela piensa que eso es mashugana.
¿Qué significa eso?
No tengo idea.
Vale.
Vale. Bien, debería irme.
- Pero, muchas gracias. - Si esta bien.
Oye, eh...
Tengo que hacer unas cosas dentro de unas horas,...
pero todavia tengo tiempo libre.
- Si,... - Oh, no...
Ni siquiera sabes lo que iba a decir.
Eso me suena extrañamente familiar.
Una bebida.
Totalmente platónico.
Bueno. Bien, bien.
Pero sólo porque...
le conseguiste un descuento a mi novio.
- ¿Eso es todo lo que se necesita? - Mi novio...
Sí.
Un muy buen descuento.
Quiero decir, mira esto aquí.
- ¿Es aquí adonde traes a las chicas?
Cuando no estoy regateando ropa masculina del novio.
Sí. Sí. Aquí es...
donde traigo a las chicas.
Oh, es super elegante.
- No te preocupes, yo pago. - Oh.
- Usando la buena, ¿cuenta de gastos? - Eso quisiera.
Sabes, técnicamente está bien,...
porque ahora soy cliente del HSBC.
Así que puedes descartar eso.
Bueno, yo no tengo una cuenta de gastos.
- Renuncie a mi trabajo. - ¿Qué?
- Sí. - ¿Cuando?
Después de conocer a la chica descarada de LA.
No, ¿realmente me tomaste en serio?
Soy pobre ahora gracias a ti.
¿Me estás haciendo sentir mal?
- ¿Quieres una copa? - Sí.
- Hola. - ¿Qué puedo traerte?
Un vaso de rosa, por favor.
Sí, un Redbull vodka.
- ¿Me puede dar una tarjeta de crédito? - Oh si.
Oh, no, espera. No en serio.
- No, no, no, no. - No, es mi regalo.
- Por favor. - No, tu pagaste la última vez.
Quiero decir, la primera vez.
Una chica comprándome una copa en Hong Kong.
Así que no tienes una oficina, eso es raro.
- No, no tengo una oficina. - Uh huh.
No tengo secretaria,...
sólo trabajo en casa.
- Brindo por eso. - Salud por eso.
A pesar de que dije una bebida.
Sin embargo, hago mi mejor esfuerzo para...
Tratarlo como un día de trabajo, ¿entiendes?
¿Qué quieres decir?
Empiezo a la misma hora todos los días.
Tu sabes, le dedico un tiempo valioso.
Muy bien.
¿Y alguna vez has tenido el "bloqueo de escritor"?
Leí de algún lado que si estás bloqueado,...
significa que escribes sobre cosas equivocadas.
Vale. Parece que...
alguien ha buscando sobre "bloqueo de escritor"...
en lugar de escribir.
Atrapado.
¿Quién sabe lo que sucederá?
¿Cuántos libros no publicados existen?
- A la espera de ser ignorados. - No hagas eso.
- ¿Qué?
Deberías estar orgulloso de ti.
Tomaste una oportunidad, y fuiste por ella.
¿Sabes? Nunca debes mirar hacia atrás...
e imagina "qué pasaría si".
Gracias.
Sabes, siempre supe seríamos buenos amigos algún día.
No te adelantes.
Vamos a ver cómo se desarrolla la noche primero.
De ninguna manera. No tomaré ese riesgo.
- ¿Qué estás haciendo? - Te estoy buscando en facebovale.
- No. - ¿Cuál es tu apellido?
¿Cuál es?
Es Lin.
- ¿Ruby Lin? - Sí así es.
Me gusta. Ruby Lin.
Vale.
¿Esa eres tu?
- Sí. - Tierna foto.
Solicitud facebook de Joshua Rosenberg.
¿Tu apellido es Rosenberg?
- Así es. - Ah.
¿Podrías ser más judío?
¿Podrías ser más racista?
Sólo estoy bromeando.
Bien, no usaremos esa broma de nuevo.
- Eso es una broma horrible. - He esperado toda la noche para decir eso.
Eso es un... ah.
Esta es la parte en la que pulsas "aceptar".
No sé acerca de eso.
No sé si nuestra relación...
está lista para ir al siguiente nivel.
Bien, es la parte en la que pulsas el botón...
- Solo toca el botón. - Voy a pensarlo.
- ¿Qué? ¿De verdad? - Si, en serio.
Disculpa.
Voy al baño de mujeres.
Tengo frío.
¿Listo para irnos?
No puedo esperar a fisgonear tu Facebook después.
Fisgonear está bien, molestar no se permite.
Mira este horizonte.
Ellos van al espectáculo de luz.
Es fácil ver por qué a la gente les encanta.
Sí...
¿Pero?
Yo no creo que me guste todavía.
- ¿No? - No.
- Eh. - Déjame quejarme de un par de cosas...
y nunca más menciono el tema. - Vale. Dilo.
Creo que la gente de aquí es algo superficial...
sólo se preocupan por el dinero,...
o de la percepción de tener dinero.
Oh, no todo el mundo.
Por ejemplo, la recepcionista de la compañía...
tiene varias carteras Louis Vuitton,...
y sé, a pesar de que no es de mi incumbencia,...
que sólo una de esas carteras...
cuesta más de su salario mensual.
Bueno, ella tiene sus prioridades en orden.
Ella ni siquiera tiene su propio apartamento.
Vive con sus padres, tiene 35.
No obstante, eso es cultural.
Y cuando ahorras dinero alquilando,...
te puedes comprar carteras.
Siempre llueve en el peor momento.
Y hay como un tifón cada dos semanas.
Sí, es como una señal de 8:00 pm, sales del trabajo.
- Extraño Netflix. - Sólo ejecuta un programa VPM.
Y la comida mexicana, ooh, no es buena.
Está bien, te doy esa.
Es decir, vivimos una ciudad cosmopolita...
y, todavía hacen nachos con doritos y yogurt.
Ruby, detente.
¿Puedes ver esto?
Mira esto.
¿Te estás burlando de los nachos? ¿ De verdad?
Lo sé, pero ¿no tienes algunas comidas...?
¿que extrañes de casa? - Eh.
¿Una buena pízza, de vez en cuando?
¿Pero eso suma? Esto es mucho mejor.
Quizás estoy nostálgica.
Quizas no hayas ido a los lugares correctos.
¿Cómo dónde?
- ¿Tienes hambre? - Siempre tengo hambre.
Perfecto.
Te voy a llevar donde comen los locales.
Bien, hay una sola cosa,
Hmm?
No puedo comer patas de pollo.
Lo he intentado. Sólo lo veo...
- perfecto. - No puedo hacerlo.
Será para otro momento, cuando estés lista.
Te llevaré al mejor lugar de mariscos.
Bien
¿Tu vas a pagar?
Sí, es barato.
Tengo esto.
Un ayuda memoria, o rizador de pelo, o...
el que siempre recuerdo es como...
un sobre, con la ventana en el sobre.
Oh, ¿la ventana en el sobre?
- ¿Qué? - Nada. Lo siento.
Mira, ¿podrias dejar de ser tan crítico?
- No estoy siendo crítico. - Tu no sabe si son pareja.
Podrían ser compañeros de trabajo o algo así.
Sólo soy...
- ¿Haces eso con compañeros de trabajo? - Oh, sí.
- ¿En serio? Por supuesto que sí. - Eso también es cultural,...
ya te acostumbraras.
¿Crees que alguien piense algo de nosotros...?
¿cuando nos ven juntos?
Yo... no, no creo que lo hagan.
- ¿De verdad? - No.
- ¿No? - No.
¿Crees que ellos asumen que soy una buscadora de oro?
- ¿Una buscadora de oro? - Sí.
No, en todo caso, tu eres empleada,...
y haces más dinero que yo, así,...
probablemente pensarían que me mantienes.
Me refiero, obviamente, hago más dinero que tú,...
pero ellos no lo saben. - ¿"Es evidente" que ganas más?
Ellos no lo saben.
Lo sé.
Sé que estoy siendo muy crítica.
Lo siento, pero, no puedo evitarlo.
Yo sólo veo parejas de este tipo,...
y hago suposiciones.
No me gusta perpetuar el estereotipo aún más...
por salir con un chico blanco.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Así que, ¿Greg es blanco? - ¿Quién es Greg?
Oh, tu novio. Solo le dí un nombre.
Sí. Greg. Me gusta ese nombre.
Sí, Greg es un chico blanco.
- Así que ¿eres una de esas asiáticas? - ¿Qué?
Sí. Que solo sale con chicos blancos.
No salgo solo con chicos blancos.
- ¿De verdad? - No.
La mayoría han sido blanco...
pero no a propósito.
- Es totalmente una coincidencia. - Oh, no, está bien.
He tenido un par de novias asiáticas, y de repente...
yo soy el blanco con un fetiche asiático.
Yo odio eso.
Tienes que acostumbrarte a parejas así, es Hong Kong.
Lo sé.
Es Este encuentra Oeste. Están por todas partes.
- Tienes razón. - ¿Todo bien?
Tienes razón.
Hay una pareja en mi oficina,...
él es blanco y está casado con una hermosa china...
y cuando empezaron a salir...
el no hablaba nada de chino...
y ella no sabía inglés.
Fue como, se gustaron, seis citas,...
trajeron un traductor.
- ¿Te puedes imaginar? - ¿Como una persona?
- ¡Sí! Un traductor. - Vaya.
Así que era mesa para 3 en vez de para 2.
Eso es incómodo.
Me sentí tan mal por el traductor.
Lo sé. Hay una pareja así en mi edificio...
y ellos...
donde quiera que vayan, se las arreglan...
pero utilizan como una aplicación.
- Como el traductor Google. - Uh huh. Si.
Ha visto eso antes, también.
Sí.
Bueno, ¿crees que alguna vez podrías...?
¿tener una relación así?
Por favor. Me resulta bastante difícil...
conocer chicas que hablen inglés.
¿Sí? ¿Cómo es eso?
No es una barrera del idioma,...
pero es como una barrera cultural.
Sí.
Televisión, películas, música con la que creciste,...
no logro entender eso.
Sí. Sí, pienso lo mismo.
Ha sido difícil conectarme...
con mis amigos en ese nivel.
Sólo quiero estar con alguien...
que entienda lo que estoy hablando...
cuando digo, como... "¡de ninguna manera!"
¡Ah! Seguro de ninguna manera.
- Sí. - Es la mejor sopa en la ciudad.
Yo tenía una ex novia, y yo...
estaba tratando de ver "Seinfield" con ella-
- Si, si, si. - Porque a mi me gustan los DVDs,...
y ella se hacía como, "No entiendo"...
parecía como no entendía nada.
- Y yo estaba como... - Pero eso es todo el punto.
Exactamente.
- Sí. - Estos son geniales.
Úsalo así.
Y te puedes tomar, como, una selfie.
¿Oh en serio?
Aquí, ¿estas lista?
- Eso es genial. - ¡Wahh!
Necesito esto.
Me dijeron que era 120 por ambos.
- 80. - ¿No?
- 80. - Ella es dura.
Vamos a caminar con las manos vacías.
Eso es lo que pasa con la negociación,...
tienes que conformarte e irte.
Vale.
Comprémoslo aquí por 120.
¿Cómo haces eso?
Tienes mejorar tus habilidades de negociación.
Soy terrible para eso.
Al igual que, si dicen 125,...
realmente significa, como 10.
160, 160.
- No, no vendo. - ¿160? 170.
- 180. - 170.
150, estás metiendo la pata.
¡Whoo!
- No. - Se siente como el Batimóvil.
Vaya.
160.
160. ¿Te parece bien?
- ¿160? - ¡Sí!
¡Bien!
Hay algunas cosas lindas.
Espera, esto es...
Esta es Moos como Jagger.
Espera, esto es mío, también.
- ¿Tu diseñaste esto? - Sí, yo lo hice.
¿Dónde? ¿Dónde compró esto?
- ¿Qué estan haciendo aquí? - Muy lindos.
- Sí, son muy lindos. Yo los diseñé.
- Me está robando totalmente. - Bueno, eh...
¿Llamo a la policía?
Puedes tomarlo como un cumplido.
Puedes hacerlo cuando has sido estafada en China.
Son lindos. Linda. ¿Es un trato?
- Muy barato. - Son muy baratos.
- Sí, realmente barato. - Muy bien.
Vale. Si, tienes razón.
Puede tener su lado positivo.
- Oiga, ¿tiene la dama ba-ba? - OK gracias.
- Gracias. - Porque no lo puedo encontrar.
No vamos a apoyar eso.
Está bien.
Este es el lugar.
Yum.
Con muchas ganas de comer cangrejo fresco.
¿Hmm?
Oh.
No te preocupes por eso.
Esto es genial.
Gracias.
Oh Dios mío.
- Me encanta esto. - Te lo dije.
Lo sé. Estaba indecisa en primer lugar pero esto,...
realmente bueno. Mm, es muy bueno.
- Veo que te gusta. - Mm-hmm.
- ¿Sabes cómo puedo saberlo? - ¿Cómo?
Porque lo tienes en toda tu cara.
- ¿Listo? - No. El otro lado.
- El otro lado. - ¿Listo?
No. Aquí. Espera.
Me está volviendo loco.
Creo que lo tengo. Listo.
- Gracias. - Sí.
- Lo siento. Soy un desastre comiendo.
Comer con educación es no comer en absoluto.
Oh, ¿es otra frase de Josh?
- Lo es. - Hmm.
Atentamente.
Así que, ¿vienes aquí a menudo?
Ah, suena como que estás coqueteándome.
Solía.
- Ya no mucho. - Si, ¿por qué no?
No sé, a Sam realmente no le gusta mucho.
- Sam es tu,... - Oh, lo siento, Sam, ella es,...
esa es mi novia. Lo siento. Sí.
- Sí. - Samantha.
- ¿No es su tipo de lugar? - No en realidad no.
A ella le gusta, eh,...
más bien, sushi y lugares franceses...
con techos y asientos cómodos... - ¿Aire acondicionado?
Sí, aire acondicionado. Cuentas costosas.
Suena como una flor delicada.
No no. Ella es, eh-
ella es dura como una roca, en realidad.
¿Cómo?
Creció en China,
No es pobre, pero es tipo pobre,...
pero consiguió hacer su camino en la universidad...
con una beca en la Universidad de Pensilvania.
- Impresionante. - Sí, ha trabajado muy duro...
para llegar a donde está.
¿Qué hace ella?
Ella es un banquero.
- Hmm. - Sí.
Vale.
¿Y cómo ha tomado tu renuncia?
Tú sabes...
Uh oh.
- No tan bueno, ¿eh? - Sí.
Para alguien como ella...
que ha trabajado tan duro,...
creo que le es difícil comprender...
a alguien que tira todo por la borda.
- Bueno, no has tirado todo a la basura. - Sí, lo sé.
Pero,...
es un debate en curso.
Supongo.
Vale. He tomado un par de cervezas,
voy a decir algo probablemente inapropiado.
- Así que por favor no te ofendas. - Vale.
Pienso que es un poco raro...
que ella no entienda...
por qué quieres escribir, o...
por qué no viene a tus restaurantes favoritos.
¿Y tu y Greg concuerdan en todo?
No, no lo estamos, pero...
hemos estado juntos lo suficiente...
como para subsanar esas cosas importantes.
"Esas cosas", ¿que quieres decir?
No es sólo sobre gustos o disgustos.
Es apoyarse mutuamente en metas y sueños.
Ella me apoya.
No quiero darte una impresión equivocada...
que ella no me apoya.
Es...
otra cosa a la que no me acostumbro.
¿Qué?
Oh.
Con el tiempo no te darás cuenta.
No me puedo imaginarse eso.
Lo siento.
¿Deberíamos irnos?
Oye, discúlpame lo que dije.
No me di cuenta que tú y Sam eran tan serios.
Sólo hemos estado saliendo por dos años.
- Dos años es mucho tiempo. - No es tan largo.
Es el tiempo suficiente para que los dos...
tener proyectos juntos.
Supongo.
¿Uds hacieron eso de "conocer a los padres"?
Ella conoció la mía, sí.
¿Pero tu no conoces la suya?
Ellos no saben que existo.
Es complicado.
No les agrada su hija con un extranjero.
Pero, quiero decir, estamos bien entre nosotros.
En general.
Ella quiere alcanzar metas en su carrera.
No estamos listos para establecernos.
Además, ella es un poco más joven.
¿Cuánto más joven?
¿Realmente importa?
Josh.
¿Qué cumpleaños celebraba cuando nos conocimos?
- 24. - 24.
No soy mucho más viejo, vale.
- Oh, tan típico. - ¿Qué?
Eres...
prácticamente una década más hombre...
pero eso está bien.
No soy de esos 60 años de edad...
persiguiendo a las de 20 años.
Sí, todavía no.
Pero ¿cómo cree que empieza todo?
Bien, ¿cuál es la edad adecuada...?
¿con las que debo salir, entonces?
Veamos,...
yo diría que si tienes 35,
finales de 20, principio de 30.
¿Cuántos años dijiste que tienes?
Eso no tiene nada que ver con esta conversación.
Sólo... sólo curiosidad.
¿Cuantos años tienes?
- Tengo 30. - Oh.
Que edad tan apropiada.
¿Sabe algo sobre la ópera cantonesa?
Nop.
¿Son buenas?
No lo sé.
Este es tu pueblo. Esta es tu herencia cultural.
- Debes saber esto. - No sé nada de ópera china.
Pues bien, de un artista muerto de hambre a otro...
probablemente le daría propina ella.
Oh, muy amable de tu parte.
Gracias.
Es un poco pegajoso.
Sí, ha crecido en mí.
Entonces, ¿cuándo vas a tomar tu propio consejo...?
¿de dejar los peluche y abrir una tienda de ropa?
No lo sé. Creo que seguiré animales por un tiempo.
- ¿De verdad? - Sí.
Sabe, por un tiempo tuve la moda en una alta estima...
pero en realidad es más difícil hacer...
un juguete tridimensional que ropa.
Eh.
Simplemente no creo que lo apreciara...
porque no pasaba tiempo en las fábricas.
- Pero ahora sí. - Oh.
- Porque el año pasado, fue como... - ¿Qué? ¿Por encima de todo?
Hmm. Sí.
Cállate.
Bueno, sabes, soñaba con ver mis diseños...
en Bergdorf y Barneys...
pero ahora puedo verlos en cada Wal-Mart...
y cadenas de farmacias en el país.
Hmm. Ellos compran cantidades.
Exactamente.
Una vez, estaba en Walgreens,...
vi un padre comprar uno de mis juguetes.
- Por su hija - Ajá.
En realidad, me salieron lágrimas de mis ojos.
Yo sé, que es super cursi, pero...
No es cursi, es lindo.
Hola, hola. Vengan, vengan.
Mi pajaro les dira su fortuna, ¿ya?
Es un pobre adivino.
Eso es como... como trampa para turistas.
Bueno, sí, es tan impresionante.
- Por favor siéntate. - Oh.
Vale. Hablamos francés, italiano, alemán,
inglés, inglés americano?
- Inglés. - Inglés americano, sí.
Vale. Entonces...
- Eh, la dama primero. ¿Ya? - Sí.
¿Qué te gustaría saber?
Fortuna, salud, estudio, amor,...
Amor.
Por supuesto.
Todas quieren saber de eso ahora.
- Siempre. - Vale.
- Primero, debes mover las cartas, ¿ya? - Vale.
Porque es tu fortuna.
- Eso es. - Vale.
Birdy escogerá, ¿ya?
- Ya. - Ya.
Birdy decidirá tu fortuna.
Dejaré a Birdy salir, ¿ya?
- Oh hola. - Oh, Dios, es tan lindo.
- Bien, es muy bonito. - ¡Aw!
¿Qué está haciendo?
Está indeciso.
- Oh. - ¡Oh Dios mío!
Oh, eso fue impresionante.
Estoy impresionado.
- Aquí está tu fortuna. - Oh gracias.
Tú lees, ¿ya?
"El amor puede ser comparado a un árbol,...
"cuando está floreciendo, espera la fruta con paciencia,
"por supuesto, la condición previa de nuestro matrimonio
"es que ambos tengan disposición
"para llevarse bien.
Gracias. K. 50 dólares."
¿Eso es?
Pero los pájaros eran lindos. ¿Cierto?
Oh, lo siento. ¿No estuvo bien?
Esta bien.
Oh, ¿Birdy no estuvo bien?
No, esta bien.
Bien, no importa.
Te diré la fortuna,...
de verdad, ¿ya?
Sin cargo.
¿Sabe? En realidad soy afortunada...
pero ¿por qué no lo hace con él?
Yo digo tu fortuna, ¿ya?
Sí. Dígame mi fortuna.
Vale. Bien. Ven aquí.
Oh.
Yo diré tu fortuna,...
de tu cara.
Oh, bueno.
¿De este lado?
Vale.
- Dios mío. - ¿Qué?
¿Todo bien?
Nariz muy grande.
¿Eso es fortuna o es una declaración?
No, no. Nariz grande significa mucho dinero, ¿ya?
Oh.
- Vaya. - Mucho dinero.
- ¿Debo sentirme ofendido? - De ningún modo.
- No... ni siquiera ha llegado a tus oídos todavía.
- Bueno. - Pero...
tiene que esperar hasta los 40. - Oh.
Nariz grande, mucho dinero...
cuando tenga 40 años.
Hasta los 40, ya.
Correcto.
¿Estás casado?
¿Yo? No, no, no.
Creo que tal me acercaré más.
Sí.
Tal vez estás comprometido.
Lo estaba.
Ah. Muy malo, ¿verdad?
Pero no importa.
Nuevo amor viene.
Si, gracias. Todo esto por mi nariz, ¿si?
No, no. Puedo verlo en la joven.
Y la forma que se ven el uno al otro.
- Eres bueno. - Oh no.
Vale. Bueno, gracias.
- Bien. - Tiene una hermosa nariz, señor.
Gracias.
- Mucho dinero. - Tenga.
Sí. Bueno.
Para las aves, ¿ya? Para las aves.
- Ya. - Ya.
- Oh, muchas gracias. - Gracias.
- Vuelvo cuando tenga 40. - Gracias.
- Y ver si tienes razón. - Buena suerte.
¿Qué?
Así que estuviste comprometido.
Vale. Aquí está, 10 minutos.
Yo sabía que me ibas a preguntar.
¿Que pasó? Es decir, no tenemos que hablar de eso...
No me importa. Te contaré.
Éramos jóvenes y estúpidos.
Nos conocimos justo después de la graduación...
y nos comprometimos 3 semanas después.
Sí. Ella se graduó de literatura americana.
Asi que tomamos un viaje de un día hasta Sleepy Hollow...
y nos sentamos juntos...
a la derecha en la tumba de Washington Irving.
Oh. Eso es impulsivo y extrañamente romántica.
Sí.
Entonces ella me engañó...
con mi amigo.
- Lo siento mucho... - No, eso es..
- Eso es horrible. - En realidad, está bien.
Todo salió bien para el mejor.
Ya sabes, vine aquí para un puesto de trabajo.
Se suponia que estaría aquí por un año.
Suena familiar.
11 años más tarde.
¿Podría terminar aquí por tanto tiempo?
Bueno, nunca se sabe.
Sí, supongo que no.
Vaya.
- ¿Te está buscando por Skype? - Lo siento. No no,...
es mi recordatorio para una llamada de Skype después.
Espera, ¿tu qué?
Sé que sé. Es bastante tonto.
Pero le gusta enviarme recordatorios de Skype.
Vaya, eso es...
Le hace feliz de verlo en su calendario...
asi que...
Bueno, supongo que eso es muy dulce.
- Sí. - Es muy dulce.
¿Cuánto tiempo tienen tu y Greg...?
¿juntos?
Cinco años, juntos y separados.
- Entonces, cuando nos conocimos estaban.. - Separados.
Obviamente.
Oye, no sé.
¿Qué sigue para ustedes dos?
- Oh, lo siento. - Sí, no te preocupes.
Mi turno.
¿Aló? Hola.
Sí. Lo siento. Estaré allí.
Sólo que estaba en algo. Vale.
Vale. Yendo.
Lo siento. Adiós.
- ¿Sam? - No.
Eran mis amigos... son músicos,...
están tocando en este pequeño lugar...
en Hong Kong. - Oh.
- ¿Quieres venir? - No, gracias.
- Ella no estará allí. - No pensaba en eso.
De acuerdo, entonces olvida lo que dije.
Sería una buena oportunidad para conocer a gente nueva.
- Ven. - No, yo no sé.
Yo sólo... sería raro.
Tu estás actuando raro.
Es prácticamente en camino a tu casa.
Vamos. Pagamos un taxi a medias.
No estoy actuando raro.
Estás actuando raro, simplemente vayamos.
Son una buena banda.
Bien, sólo si encuentras un taxi.
Vale.
- Es extraño. - Todos saben que no se encuentra taxis...
en este momento.
Usualmente hay una fila aquí.
Aquí vamos.
- ¿No? - ¿Ves? Te lo dije.
- Tal vez sea una señal. - ¿Una señal de qué?
Que yo debería tomar el tren a casa.
No. Eso no está sucediendo.
Conseguiremos un taxi.
Está bien, una oportunidad más.
Vale. Tomaré esas probabilidad.
Aquí vamos.
Este es.
- Hola, Josh. - Hola, hermano, ¿cómo estás?
Hola, Josh.
Ella es Ruby.
- Hola. - Hola, encantado de conocerte.
- ¿Cómo va el trabajo? - Bien.
Diles que les mando saludos.
- Lo haré. - Gracias.
¿Quieres una copa?
Sí. Eso seria genial.
- ¿Qué te gustaria? - Una cerveza.
Gracias.
- Aqui tienes. - Gracias.
Salud.
- Así que quiero... - Así que, yo...
No, tu primero. Tú primero.
Tus amigos son buenos.
Sí. Sí, tienen residencia aquí.
Oh. Es un lugar agradable.
- Está bien, ¿verdad? - Sí.
Lo siento, ¿que ibas a decir?
Oh, yo quería...
Quería mostrarte esta foto.
No.
Diez minutos después que nos conocimos.
Y esto me metió en problemas.
- ¿Oh si? - Sí.
¿Que pasó?
- Le dije a Sam lo que pasó esa noche. - Mm-hmm.
Ella vió esta foto tres meses más tarde.
Y ella estaba como...
"Bueno, no me dijiste que era bonita."
Lo que sea. Ella no dijo eso.
¡Whoo!
Muchas gracias.
Creo que tenemos algunas canciones más.
¿Qué quieren oír?
- ¡"Corazones!" - ¡"Corazones!"
¿Esa es su éxito?
- Si, lo es. - ¿Sí?
Vale. Ven. Vamos.
Oh, no, no, no, no, por favor.
Vamos vamos.
¿Josh?
- ¿Cómo te va? - Hola, Mónica.
Bien,...
ella es mi amiga, Ruby.
- Hola. - Hola, soy Mónica, amiga de Sam.
Su novia.
Ella conoce a Sam. Sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Eh, acabamos de llegar para ver a Nudos y Ejesjes...
con los amigos. - Bien, fue bueno verte.
Si tu tambien.
- Dile a Sam que le mando saludos. - Lo haré.
Bueno verte. Adiós.
Disculpa.
Espera.
Hola, Josh, nos estamos yendo.
Oh, ¿se van?
- Sí. - ¿Por qué no vienes más?
- Sí. Lo haré, lo prometo. - Y escuchas las nuevas
¿Estás bien?
Sí, sólo necesitaba aire fresco.
Sí.
Lo siento por lo que pasó.
Fue bastante desagradable.
¿Puedo tomar uno?
Sí.
¿Que estamos haciendo?
Fumando un cigarrillo.
Yo no... no sé.
¿Qué quieres decir?
Me refiero a toda esta noche.
- Mira... ¿qué estamos haciendo?
Yo sé a dónde vas con esto, pero...
En serio, sólo estamos pasando el rato.
¿Correcto?
Yo no sé.
Necesito irme.
- ¿Pagamos un taxi? - Si, esta bien.
- ¿Qué dirección? - Eh, terraza Ridgeview.
Voy a una cuadrada de allí, gracias.
¿Ella aprecia tus estúpidas frases?
¿El aprecia tu actitud engreida todo el tiempo?
El puede vivir con eso.
Eso es bueno, supongo.
No es justo con ellos.
No hemos hecho nada.
No quiero ser infiel.
Yo tampoco.
Pero, no lo somos.
Estoy hablando de infidelidad emocional,...
no solo...
Bueno.
Es difícil de definir.
Uno sabe cuando lo siente.
Mira, no creo que debamos criticarnos por esto.
Tal vez sólo por eso.
- Es que podemos tener una noche como ésta. - Dos.
Exactamente. Dos noches como esta.
Tal vez eso significa que debemos...
revisar nuestras relaciones...
y, no sé, re-evaluarlas.
- El viene este fin de semana. - ¿Quién, Greg?
Daniel, su nombre es Daniel.
Daniel, vaya.
Estaba bien lejos.
Y él me ayudará a empacar.
Mi año termina la semana que viene.
Y el traje era...
para nuestra fiesta de compromiso.
¿Estas comprometida?
Sí.
Lo siento.
Lo sé, tendría que haberlo dicho antes, yo solo...
Es sólo una cosa tan nueva para mí.
No estoy acostumbrada a la idea todavía.
No llevas un anillo.
Escogeremos uno juntos, cuando llegue.
Es sólo... más rentable de esa manera.
El viejo, bueno y sensible Greg.
¿Te lo propuso por Skype, también?
No.
Lo discutimos juntos.
Muy, muy romántico.
No todo el mundo es tan impulsivo como tu.
Me alegro por ti, Ruby.
En serio.
Sólo que ahora, yo...
No sé lo que quiero.
Bien, todo...
sólo un segundo.
Aquí. El taxímetro.
Déjelo correr, está bien.
¿Qué? ¿Qué estás diciendo, Ruby?
No sé. Yo...
ésta noche me perturbó.
A mi también.
No quiero hacerle daño.